Finally, the character nametags more closely match the in-game font. Overlays were also used in some of the bonus videos. In addition, a graphic in the Prologue was changed, and an overlay was used to correct a typo in the ending cutscene. Graphical changes present in the PlayStation patch were implemented in this version as well.
This also enabled us to subtitle background dialogue not subtitled in the PlayStation patch. This modification was essential as a cutscene and the bonus videos new to the Saturn version have no subtitles in the original game.
The code that controls subtitles was modified, giving us full control over them and enabling us to polish their presentation. The translator of the PlayStation patch edited their work, and then updated the PlayStation translation and glossary text. Additional text new to the Saturn version was translated by two additional translators. The PlayStation translation and glossary on were used as a base. This includes gameplay text, voice-over dialogue subtitles, the in-game glossary (new to the Saturn version), and bonus videos (also new). The following is a list of changes made to the original game. Magazine articles Main article: Policenauts/Magazine articles.This is version 1.00 of the Sega Saturn Policenauts English unofficial translation. However, an English fan translation patch of the Saturn version was released at in October 2016. The Saturn version was at one stage advertised for a forthcoming release in North America (with a rough October 1996 release date), but this never materialised. The first-print run of the Saturn version was packaged in a slipcover that included the game case itself and a hardbound picture book, complete with stickers to customise a Virtua Gun and Saturn Backup Memory cartridge. Because of this, the number of discs was increased to three from the previous versions' two discs. The in-game glossary and making videos were actually content ported over from the 3DO's Policenauts Pilot Disk and the PlayStation's Policenauts Private Collection disc, which were bonus discs that were sold separately for those respective console versions. It includes an in-game glossary, support for the Virtua Gun (for the shooting sequences), additional scenes and dialogues, additional character close-ups, uncensored breast animations, bonus making videos, alternate ending credits, and full 24 FPS full-motion video cutscenes (at the expense of slightly reduced video quality, compared to the PlayStation version's 15 FPS cutscenes). The Saturn version of Policenauts was the final console port of the game and was advertised as the definitive version.
0 kommentar(er)
